Answer 50

Martine Pisani

"what is choreography?"
a state of mind,
a temporal arrangement,
a translation,
being here before being there,
choosing,
exploring different languages,
filling up the empty space between people,
going from one situation to another,
in a space where everything should be possible,
listening to,
looking at,
made with persons,
playing with obstacles,
playing with paradoxes,
playing with the present of past and future,
playing with words,
reacting to what surrounds us,
risking to fail,
setting up rules to hold together,
starting from intentions,
taking a step on the side,
with what a body can do,
zigzaging.

— * — * —

"was ist choreographie?"
ein geisteszustand,
eine vorübergehende vereinbarung,
eine übersetzung,
hier sein vor dem da sein,
wählen,
verschiedene sprachen erforschen,
den leerraum zwischen menschen auffüllen,
von einer situation zur anderen gehen,
in einem raum, wo alles möglich sein sollte,
zuhören,
ansehen,
mit personen gemacht,
mit hindernissen spielen,
mit paradoxa spielen,
mit der gegenwart von vergangenheit und zukunft spielen,
mit worten spielen,
auf das uns umgebende reagieren,
scheitern riskieren,
zum zusammenhalt regeln aufstellen,
von absichten ausgehen,
einen schritt beiläufig machen,
mit dem, was ein körper tun kann,
im zickzack.